1 00:01:52,088 --> 00:01:54,546 Alku on loppu. 2 00:01:56,046 --> 00:01:58,046 Ja loppu on alku. 3 00:02:00,380 --> 00:02:02,713 Kaikki on yhteydessä toisiinsa. 4 00:02:05,546 --> 00:02:06,880 Tulevaisuus, 5 00:02:07,505 --> 00:02:08,838 mennyt 6 00:02:09,713 --> 00:02:11,213 ja läsnä. 7 00:02:13,755 --> 00:02:16,338 En voinut kertoa hänelle, kuka hänen äitinsä on. 8 00:02:20,005 --> 00:02:22,880 Aivan kuten en voi kertoa sinulle... 9 00:02:23,880 --> 00:02:25,880 mikä on tarjouksesi. 10 00:02:28,546 --> 00:02:30,755 Ja mitä minun pitää tehdä tänään. 11 00:02:32,630 --> 00:02:35,380 Olen pohtinut tätä hetkeä monta vuotta. 12 00:02:36,463 --> 00:02:38,671 Minun vanhempi minä 13 00:02:38,755 --> 00:02:40,421 halusi kertoa minulle jotain, 14 00:02:40,963 --> 00:02:42,546 mutta hän ei voinut. 15 00:02:49,463 --> 00:02:52,421 Jos tietäisit sen mitä minä nyt tiedän, 16 00:02:54,088 --> 00:02:58,421 silloin et enää tekisi sitä, mitä sinun täytyy jotta pääsen tähän hetkeen. 17 00:02:59,630 --> 00:03:03,463 Minua, sellaisena kuin olen tässä nyt, en voi olla olemassa 18 00:03:03,546 --> 00:03:06,171 jos et valitse samaa tietä kuin minä. 19 00:03:10,838 --> 00:03:12,421 Emme ole vapaita 20 00:03:13,921 --> 00:03:15,546 siinä mitä teemme, 21 00:03:17,005 --> 00:03:19,505 koska emme ole vapaita siinä, mitä haluamme. 22 00:03:27,880 --> 00:03:29,588 Kaikki on valmista. 23 00:03:32,421 --> 00:03:34,005 Sinun täytyy mennä nyt. 24 00:04:09,421 --> 00:04:12,005 ALKUPERÄINEN NETFLIX-SARJA 25 00:05:33,713 --> 00:05:36,130 27. KESÄKUUTA 2020 26 00:05:36,213 --> 00:05:40,088 APOKALYPSIN PÄIVÄ 27 00:05:50,421 --> 00:05:52,463 SAKSAN LIITTOTASAVALTA PASSI 28 00:06:06,213 --> 00:06:08,421 Tulevaisuuteni yritin sulkea aukon. 29 00:06:10,338 --> 00:06:11,921 Kääntääksesi kaiken. 30 00:06:14,713 --> 00:06:17,838 Hän sulki käytävän, mutta ei ollut katkaissut silmukkaa. 31 00:06:18,796 --> 00:06:22,713 Mutta sanoit, että voimme muuttua pieni osa yhtälöstä, joten hän... 32 00:06:26,630 --> 00:06:28,421 Joten onnistun ensi kerralla. 33 00:06:29,880 --> 00:06:32,588 Sitten ei mitään tätä sairasta paskaa tulee koskaan tapahtumaan. 34 00:06:33,213 --> 00:06:34,838 Mikkel ei katoa. 35 00:06:36,338 --> 00:06:37,880 Michael ei kuole. 36 00:06:41,921 --> 00:06:43,296 Isäsi ei kuole. 37 00:06:55,671 --> 00:06:58,338 Isoja ja pieniä asioita älä noudata samoja lakeja. 38 00:06:59,921 --> 00:07:02,005 Ehkä mitään suurta ei voi muuttaa... 39 00:07:08,088 --> 00:07:09,338 mutta pienet asiat voivat. 40 00:07:13,630 --> 00:07:15,463 Muutamme hiekanjyvän. 41 00:07:18,296 --> 00:07:20,338 Ja sen mukana koko maailma. 42 00:07:28,630 --> 00:07:30,296 Millainen isoäiti oli? 43 00:07:30,838 --> 00:07:32,505 Eli äitinä. 44 00:07:33,338 --> 00:07:35,505 Miksi se yhtäkkiä kiinnostaa? 45 00:07:39,338 --> 00:07:41,171 Hän ei ole kuollut, tiedätkö? 46 00:07:42,171 --> 00:07:43,796 Mitä tarkoitat? 47 00:07:44,505 --> 00:07:45,838 Hän oli täällä. 48 00:07:46,588 --> 00:07:48,005 Viime syksynä. 49 00:07:49,588 --> 00:07:51,505 Mikkelin katoamisen jälkeen. 50 00:07:53,963 --> 00:07:55,213 Hän... 51 00:07:56,380 --> 00:07:58,880 Hän jätti jotain tänne. 52 00:08:01,588 --> 00:08:02,755 Sinulle. 53 00:08:17,796 --> 00:08:20,046 Hän sanoi olevansa pahoillaan. 54 00:08:22,338 --> 00:08:24,921 Ja jos hän voisi kääntää aikaa taaksepäin, 55 00:08:27,130 --> 00:08:29,463 hän tekisi monia asioita toisin. 56 00:08:47,796 --> 00:08:49,213 Tulen takaisin. 57 00:08:51,171 --> 00:08:52,505 Lupaan. 58 00:08:56,463 --> 00:08:58,130 Minne olet menossa? 59 00:09:20,130 --> 00:09:21,755 Tiedätkö mitä tämä on? 60 00:09:27,005 --> 00:09:29,213 Voimalaitoksen etsintälupa. 61 00:09:31,130 --> 00:09:33,130 Laitteeseen sovelletaan erityisehtoja. 62 00:09:33,213 --> 00:09:35,546 Tuomari antoi määräyksen välittömästi. 63 00:09:36,921 --> 00:09:38,171 luulen, 64 00:09:38,838 --> 00:09:42,380 ottaen huomioon meneillään olevat oikeudenkäynnit sinua vastaan, 65 00:09:43,713 --> 00:09:45,921 hän saattaa olla kiinnostunut mitä sieltä löytyy. 66 00:09:51,005 --> 00:09:53,338 TAKUU 67 00:09:55,755 --> 00:09:58,630 Ehkä en pysty todistamaan, että tapoit veljeni. 68 00:10:01,796 --> 00:10:03,963 mutta minä pidän sinut siitä, mitä täällä tapahtuu. 69 00:10:12,421 --> 00:10:14,463 Sinun täytyy päästää minut pois täältä. 70 00:10:14,546 --> 00:10:15,838 Se on mahdotonta. 71 00:10:16,796 --> 00:10:18,213 En voi tehdä sitä. 72 00:10:20,088 --> 00:10:22,130 Et voi päästää häntä sivustolle! 73 00:10:24,338 --> 00:10:25,796 Ehkä tämä on parempi. 74 00:10:26,588 --> 00:10:28,921 Ehkä se on hyvä se kaikki tulee vihdoin ulos. 75 00:10:49,963 --> 00:10:53,255 Martha, En halunnut mitään tästä, usko minua. 76 00:10:53,963 --> 00:10:56,171 - Ole hyvä ja kuuntele... - Mitä sinä teet täällä? 77 00:10:56,838 --> 00:10:58,046 Tule! 78 00:10:59,671 --> 00:11:01,921 Miksi olet täällä? 79 00:11:03,588 --> 00:11:04,796 Mitä haluat? 80 00:11:06,088 --> 00:11:08,005 Sinun täytyy tulla kanssani. Ole hyvä. 81 00:11:09,921 --> 00:11:11,921 Se on minun syytäni, että kaikki kuolevat. 82 00:11:12,005 --> 00:11:14,255 -Mitä? -Kaikki räjähtää muutaman tunnin sisällä. 83 00:11:15,546 --> 00:11:19,921 Kaikki alkaa alusta. Tulevaisuus alkaa. Uusi sykli. 84 00:11:20,005 --> 00:11:21,380 Mitä sinä puhut? 85 00:11:23,796 --> 00:11:25,505 Ole kiltti ja usko minua. 86 00:11:30,963 --> 00:11:32,796 Sinun täytyy luottaa minuun, kiitos. 87 00:11:49,546 --> 00:11:50,921 Tämä on väärin. 88 00:11:52,963 --> 00:11:54,338 Olemme väärässä. 89 00:11:57,463 --> 00:11:58,963 Ole hyvä ja lähde nyt. 90 00:12:02,130 --> 00:12:03,255 Ei 91 00:12:08,088 --> 00:12:09,088 En voi päästää sinua menemään. 92 00:12:09,171 --> 00:12:10,505 Sinä satutat minua. 93 00:12:10,588 --> 00:12:13,546 Näin sinun kuolevan kerran. En anna sen tapahtua uudestaan. 94 00:12:14,755 --> 00:12:15,755 Anna minun mennä. 95 00:12:15,838 --> 00:12:16,838 En voi. 96 00:12:23,005 --> 00:12:24,838 Lupasin sinulle, että korjaan sen. 97 00:12:25,880 --> 00:12:27,380 Teen sen oikein. 98 00:12:32,671 --> 00:12:36,796 KUUSI TUNTIA APOKALYPSIIN 99 00:12:45,505 --> 00:12:46,755 Missä laite on? 100 00:12:50,296 --> 00:12:51,963 Missä vitun laite on? 101 00:12:53,171 --> 00:12:54,380 Äidilläni on se. 102 00:12:57,505 --> 00:12:58,921 Se ei pidä paikkaansa. 103 00:13:00,880 --> 00:13:02,838 Sen ei pitäisi mennä näin. 104 00:13:03,880 --> 00:13:05,296 Kaikki on minun syytäni. 105 00:13:06,213 --> 00:13:08,296 Miksi Noah ei kertonut minulle mitä tehdä? 106 00:13:09,213 --> 00:13:10,755 Miksi hän kertoi minulle kaiken? 107 00:13:11,963 --> 00:13:15,755 Selittää minulle asian eikä kerro mitä tehdä sen kanssa. 108 00:13:17,713 --> 00:13:20,005 Ehkä teit juuri sitä mitä pitikin tehdä. 109 00:13:21,380 --> 00:13:23,046 Näit meille kuinka se toimii. 110 00:13:23,421 --> 00:13:25,463 Ehkä se oli sinun ainoa tehtäväsi. 111 00:13:27,213 --> 00:13:28,296 Vittu! 112 00:13:30,213 --> 00:13:31,463 Vittu! 113 00:13:32,005 --> 00:13:33,296 Minne olet menossa? 114 00:13:33,380 --> 00:13:34,713 Löytääksesi sen vitun laitteen! 115 00:13:43,921 --> 00:13:45,088 Hei? 116 00:13:52,546 --> 00:13:53,630 Jonas? 117 00:14:01,963 --> 00:14:03,255 Jonas? 118 00:15:03,755 --> 00:15:06,421 SEURAA SIGNAALIA 119 00:15:14,755 --> 00:15:16,255 Mikä se on? 120 00:15:16,630 --> 00:15:17,880 Kulku. 121 00:15:18,921 --> 00:15:20,588 Avaamme sen taas. 122 00:15:20,671 --> 00:15:22,546 Sanoit, että haluat sulkea sen. 123 00:15:22,963 --> 00:15:24,838 Tulevaisuudessa. 124 00:15:24,921 --> 00:15:27,255 Tai menneisyydestä. Sinun tulevaisuutesi! 125 00:15:30,963 --> 00:15:35,171 Kesti vuosia hyväksyä, että minun piti olla osa katastrofia, jonka halusin estää. 126 00:15:36,630 --> 00:15:38,088 Mistä tiedät tämän kaiken? 127 00:15:38,171 --> 00:15:39,296 Viimeisen 12 kuukauden aikana. 128 00:15:40,255 --> 00:15:41,921 Opit minulle kaiken, 129 00:15:43,005 --> 00:15:44,671 tulevaisuudesta ja menneisyydestä. 130 00:15:45,630 --> 00:15:47,213 Kaikki mitä tapahtui. 131 00:15:47,880 --> 00:15:49,588 Kaikki mitä tulee tapahtumaan. 132 00:15:51,338 --> 00:15:52,880 Siellä on kaksi puolta. 133 00:15:53,546 --> 00:15:55,671 Adam ja Sic Mundus haluavat luoda uuden maailman. 134 00:15:56,046 --> 00:15:58,005 Sinä ja minä haluamme pelastaa tämän. 135 00:15:59,963 --> 00:16:01,255 Kuka on Adam? 136 00:16:57,255 --> 00:16:58,546 Mikä tämä on? 137 00:16:58,630 --> 00:17:00,380 Ainoa turvallinen paikka. 138 00:17:03,213 --> 00:17:04,380 Älä tee. 139 00:17:05,088 --> 00:17:06,338 Ole hyvä. 140 00:17:07,213 --> 00:17:08,838 Miksi teet tämän? 141 00:17:09,630 --> 00:17:11,338 Koska tiedän mitä tänään tapahtuu. 142 00:17:16,463 --> 00:17:17,921 Mikkelin tarina... 143 00:17:20,380 --> 00:17:21,546 onko se totta? 144 00:17:31,421 --> 00:17:32,671 Sitten minä... 145 00:17:35,713 --> 00:17:37,505 En halunnut kaikkea tätä, Martha. 146 00:17:38,171 --> 00:17:39,880 Pitit minut hengissä. 147 00:17:40,546 --> 00:17:42,588 Olen edelleen täällä sinun takiasi. 148 00:17:43,963 --> 00:17:47,421 Jonas tulee takaisin. Kaikki tulee tapahtumaan kuten aina. 149 00:17:48,088 --> 00:17:50,921 Mutta en voi lakata toivomasta Voin muuttaa jotain. 150 00:17:51,713 --> 00:17:52,880 minun täytyy. 151 00:17:54,421 --> 00:17:56,130 Tuleeko Jonas takaisin? 152 00:17:58,963 --> 00:18:01,255 Lupaa minulle, ettet jätä tätä bunkkeria. 153 00:18:02,713 --> 00:18:04,130 Ei väliä mitä tapahtuu. 154 00:18:08,963 --> 00:18:10,380 Olen pahoillani. 155 00:18:46,463 --> 00:18:48,255 POLIISI 156 00:18:53,130 --> 00:18:56,130 PUUTTUU 157 00:18:58,755 --> 00:18:59,755 Charlotte? 158 00:19:00,838 --> 00:19:03,796 - Luulin, että olet edelleen sairas. - Onko Clausen täällä? 159 00:19:03,880 --> 00:19:05,505 Ei. Clausen pidätti Aleksanderin. 160 00:19:05,921 --> 00:19:08,171 Hän sai etsintäluvan voimalaitokselle. 161 00:19:08,255 --> 00:19:09,713 Hän on matkalla sinne. 162 00:19:10,880 --> 00:19:12,088 Charlotte! 163 00:19:16,088 --> 00:19:18,505 Minun... Minun on kerrottava sinulle jotain. 164 00:19:33,671 --> 00:19:35,838 Ydinvoimalan alueella, 165 00:19:37,421 --> 00:19:39,838 Aleksander hautasi jotain siellä betonissa. 166 00:19:42,171 --> 00:19:43,171 Radioaktiivinen jäte. 167 00:19:45,338 --> 00:19:46,921 Auttelin häntä tekemään sen. 168 00:19:49,046 --> 00:19:50,380 Olen pahoillani. 169 00:19:51,671 --> 00:19:52,921 Se laukaisee sen. 170 00:19:53,546 --> 00:19:55,255 -Mitä? -Kaikki liittyy. 171 00:19:55,338 --> 00:19:58,338 Hän sanoi, että kaiken on tehtävä voimalaitoksen kanssa. 172 00:19:59,130 --> 00:20:01,505 -Jonas tiesi sen. - Löysitkö Joonasin? 173 00:20:01,588 --> 00:20:03,588 Ei, hän matkusti takaisin tulevaisuudesta. 174 00:20:05,005 --> 00:20:06,421 Meidän täytyy mennä. 175 00:20:09,088 --> 00:20:10,130 Wöller! 176 00:20:11,088 --> 00:20:12,338 Tule. 177 00:20:15,255 --> 00:20:16,255 CHARLOTTELLE 178 00:20:16,338 --> 00:20:19,213 Charlotte, missä olet? Onko Franziska kanssasi? 179 00:20:20,255 --> 00:20:22,255 Soita minulle, kun saat tämän. 180 00:20:43,046 --> 00:20:44,338 Nyt mennään. 181 00:20:45,005 --> 00:20:46,255 Jossa? 182 00:20:46,755 --> 00:20:48,505 En enää tiedä 183 00:20:49,046 --> 00:20:50,713 mitä minun pitäisi uskoa. 184 00:20:51,005 --> 00:20:52,838 Mutta Noah sanoi 185 00:20:52,921 --> 00:20:56,296 vain bunkkerin ihmiset 186 00:20:58,338 --> 00:20:59,630 selviytyä. 187 00:21:04,088 --> 00:21:06,171 Entä äiti ja Franziska? 188 00:21:09,671 --> 00:21:12,838 Kaikki järjestyy. 189 00:21:22,880 --> 00:21:24,671 NELJÄ TUNTIA APOKALYPSIIN 190 00:21:24,755 --> 00:21:28,005 En ihan ymmärrä mitä toivot saavuttavasi täällä. 191 00:21:28,838 --> 00:21:32,588 Sivusto on valtava. Valvottu sammutus tapahtuu huomenna. 192 00:21:32,671 --> 00:21:36,171 Äitini sanoi aina, "Vain siksi, että tehtävä tuntuu liian suurelta 193 00:21:36,255 --> 00:21:38,046 ei tarkoita, että se olisi ratkaisematon." 194 00:21:40,130 --> 00:21:42,046 Mitä tämän oven takana on? 195 00:21:42,130 --> 00:21:43,255 The... 196 00:21:43,338 --> 00:21:46,588 Vanhan reaktorin käytetyn polttoaineen allas. 197 00:21:46,671 --> 00:21:48,921 Se on ollut pois käytöstä 90-luvulta lähtien. 198 00:21:49,005 --> 00:21:50,671 Haluaisin nähdä sen. 199 00:21:52,755 --> 00:21:56,171 Et voi vain mennä katsomaan sitä. Siellä on jäännössäteilyä. 200 00:21:56,880 --> 00:22:00,838 Joka tapauksessa En usko, että löydät sieltä mitään. 201 00:22:26,171 --> 00:22:28,796 VALOKUVALBUMI MICHAEL 202 00:23:11,213 --> 00:23:13,796 JUURI YKSIOPISTON JÄLKEEN 203 00:23:17,505 --> 00:23:19,130 Katharina? 204 00:23:26,046 --> 00:23:27,546 Miten tämä kone toimii? 205 00:23:34,880 --> 00:23:36,421 Mistä sait sen? 206 00:23:39,130 --> 00:23:40,755 Miten saan Mikkelin takaisin? 207 00:23:42,546 --> 00:23:45,505 Vaikka selittäisin sen sinulle, se on mahdotonta. 208 00:23:46,588 --> 00:23:48,588 Et halua hänen palaavan. 209 00:23:49,421 --> 00:23:53,088 -Koska silloin sinua ei enää olisi olemassa. – Toivon, että se olisi niin yksinkertaista. 210 00:23:54,921 --> 00:23:57,296 Menneitä asioita ei voi muuttaa. 211 00:23:57,963 --> 00:24:00,338 Mikkel ei voi palata koska olen jo olemassa. 212 00:24:01,755 --> 00:24:04,088 Mikkel kuuluu tänne, et sinä! 213 00:24:04,671 --> 00:24:06,421 Sinun ei pitäisi olla olemassa ollenkaan. 214 00:24:07,963 --> 00:24:09,005 Kyllä. 215 00:24:11,546 --> 00:24:13,630 Vaihtaisin henkeni häneen milloin tahansa. 216 00:24:15,255 --> 00:24:18,255 Mutta en voi kuolla, koska tulevaisuuteni on jo olemassa. 217 00:24:20,046 --> 00:24:22,880 Olisit yhtä kyvytön Mikkelin tuomisesta takaisin. 218 00:24:25,088 --> 00:24:26,796 Miksi sitten palasit? 219 00:24:28,046 --> 00:24:30,171 Yritin estää alkuperää. 220 00:24:31,796 --> 00:24:33,588 Mutta se on mahdotonta. En voi. 221 00:24:34,296 --> 00:24:35,921 Adam on päätepiste. 222 00:24:36,546 --> 00:24:39,755 Ehkä en voi estää itseäni siitä, mitä hän on. 223 00:24:40,463 --> 00:24:42,588 Mutta voin lopettaa sen, mikä minusta on tullut. 224 00:25:05,588 --> 00:25:07,588 Tiedän, että valehtelit minulle. 225 00:25:11,088 --> 00:25:13,380 Et koskaan tarkoittanut pelastaa heitä. 226 00:25:14,005 --> 00:25:15,421 Ei yksikään niistä. 227 00:25:20,421 --> 00:25:23,088 Emme voi paeta kohtaloamme. 228 00:25:23,880 --> 00:25:25,838 En sinä enkä minä. 229 00:25:31,421 --> 00:25:33,921 Et käy sotaa Jumalaa vastaan. 230 00:25:36,130 --> 00:25:38,130 Taistelet sitä ihmisyyttä vastaan. 231 00:25:42,880 --> 00:25:44,546 Tässä viimeiset sivut. 232 00:25:45,963 --> 00:25:47,463 Käytit minua. 233 00:25:48,921 --> 00:25:50,838 Sait minut tekemään kaikki nämä asiat, 234 00:25:52,421 --> 00:25:54,213 mutta nyt tiedän mitä minun pitää tehdä. 235 00:25:57,463 --> 00:25:58,880 Claudia oli oikeassa. 236 00:26:00,046 --> 00:26:02,713 Et vieläkään ymmärrä miten tätä peliä pelataan. 237 00:26:06,255 --> 00:26:07,838 Mitä sinä odotat? 238 00:26:14,630 --> 00:26:16,921 Aika pelaa julmaa peliä kanssamme. 239 00:26:17,463 --> 00:26:20,046 Uskot, että kohtalosi on tappaa minut. 240 00:26:20,838 --> 00:26:25,338 Mutta se on yhtä vähän sinun kohtalosi kuten minun on kuolla tässä ja nyt. 241 00:26:31,838 --> 00:26:35,546 Vain silloin, kun olemme vapaita kaikista tunteista olemmeko todella vapaita. 242 00:26:36,880 --> 00:26:41,671 Vasta kun on valmis uhraamaan mitä joku pitää rakkaimpana. 243 00:26:43,505 --> 00:26:45,255 Charlotte on tyttäresi. 244 00:26:46,171 --> 00:26:48,088 Hän on Elisabethin tytär. 245 00:26:48,505 --> 00:26:50,005 Ja hänen äitinsä. 246 00:26:54,130 --> 00:26:55,796 Kukaan ihminen ei ole ilman syyllisyyttä. 247 00:26:57,505 --> 00:27:01,255 Kukaan heistä ei ole ansainnut paikka paratiisissasi. 248 00:27:13,921 --> 00:27:15,255 Agnes? 249 00:27:18,713 --> 00:27:19,963 Tämä solmu 250 00:27:20,755 --> 00:27:23,046 voidaan vain peruuttaa 251 00:27:23,130 --> 00:27:26,255 tuhoamalla sen kokonaan. 252 00:27:29,713 --> 00:27:33,838 Emme voi paeta kohtaloamme. 253 00:28:49,380 --> 00:28:50,838 Mitä tapahtuu? 254 00:28:50,921 --> 00:28:52,588 Tämä on aika. 255 00:28:56,421 --> 00:28:59,088 Yhdistämme menneisyyden ja tulevaisuuden. 256 00:29:50,880 --> 00:29:52,213 Mikä se on? 257 00:29:52,546 --> 00:29:55,588 Se on Jonas. Hän avasi käytävän uudelleen. 258 00:29:56,338 --> 00:29:58,421 Mitä Mikkel kävi läpi? 259 00:29:59,421 --> 00:30:00,796 Kyllä. 260 00:30:19,880 --> 00:30:21,213 Martha. 261 00:30:21,838 --> 00:30:24,921 Onko kaikki hyvin? Kuka sulki sinut tänne? 262 00:30:25,921 --> 00:30:28,296 Hei, odota! Martha, et voi mennä ulos! 263 00:30:28,380 --> 00:30:29,505 Martha! 264 00:30:41,130 --> 00:30:42,630 - Mikä se oli? - Vittu. 265 00:30:42,713 --> 00:30:45,380 Se oli sama ääni kuin se luolasta. 266 00:30:45,463 --> 00:30:47,380 - Vittu. - Saitko sen? 267 00:30:48,921 --> 00:30:50,880 Laite ei ole ylhäällä. 268 00:30:50,963 --> 00:30:53,296 Ja äiti ei ole täällä. Ei myöskään Martha. 269 00:30:55,713 --> 00:30:57,296 Luuletko hänen olevan hänen kanssaan? 270 00:30:58,255 --> 00:30:59,463 Joonasin kanssa? 271 00:31:00,630 --> 00:31:03,505 Noah oli oikeassa. Hän oli oikeassa kaikessa. 272 00:31:03,796 --> 00:31:05,421 Kerroin teille. 273 00:31:05,505 --> 00:31:08,005 Jonas on syyllinen kaikkeen tähän paskaan. 274 00:31:19,963 --> 00:31:21,630 Minne olemme menossa? 275 00:31:34,755 --> 00:31:37,880 Sinun täytyy viedä se bunkkeriin. Helgen mökin lähellä. 276 00:31:38,921 --> 00:31:40,505 Sinulla ei ole paljon aikaa. 277 00:31:42,671 --> 00:31:44,088 Ja sinä? 278 00:31:47,671 --> 00:31:49,338 Minun täytyy löytää äitini. 279 00:31:50,130 --> 00:31:51,380 Ja Martha. 280 00:31:55,963 --> 00:31:57,046 Jonas! 281 00:32:03,671 --> 00:32:08,421 KAKSI TUNTIA APOKALYPSIIN 282 00:32:09,005 --> 00:32:11,463 Hei Martha! Soita minulle takaisin. 283 00:32:14,130 --> 00:32:15,630 Kumpikaan ei vastaa. 284 00:32:26,630 --> 00:32:29,005 Isäni on Elisabethin kanssa bunkerissa. 285 00:32:30,088 --> 00:32:32,505 - Hän sanoo, että minun pitäisi liittyä häneen. - Bunkkerissa? 286 00:32:33,755 --> 00:32:34,755 Paska. 287 00:32:35,880 --> 00:32:37,463 Jotain on tapahtumassa. 288 00:32:39,380 --> 00:32:41,005 Minun täytyy mennä sinne. 289 00:32:43,838 --> 00:32:47,338 Jos he eivät ole täällä 30 minuutin kuluttua, lähdemme isäsi seuraan. 290 00:32:57,630 --> 00:32:59,921 Missä äiti ja Franziska ovat? 291 00:33:02,046 --> 00:33:03,796 En tiedä. 292 00:33:07,963 --> 00:33:10,921 Joten Noah sanoo olevansa isäsi ja tulee tulevaisuudesta. 293 00:33:11,005 --> 00:33:12,963 Ei, menneisyydestä. 294 00:33:13,046 --> 00:33:16,255 Ja hän sanoi apokalypsin alkaa täällä Windenissä. 295 00:33:16,338 --> 00:33:17,421 Tänään! 296 00:33:17,505 --> 00:33:20,796 Ja luulet, että kaiken on tehtävä tynnyrien kanssa. 297 00:33:49,463 --> 00:33:52,546 - Mikä se on? -Vanhan reaktorin jäähdytysallas. 298 00:33:53,005 --> 00:33:56,463 Se on jo sinetöity tulla osaksi vihreää kenttää. 299 00:33:56,546 --> 00:33:57,671 Kun? 300 00:33:58,296 --> 00:33:59,588 Minä, uh... 301 00:34:00,505 --> 00:34:01,671 ei tiedä tarkalleen. 302 00:34:02,421 --> 00:34:04,255 Mutta se ei ole mitään epätavallista. 303 00:34:04,338 --> 00:34:06,088 Vanhan reaktorin sulkeminen 304 00:34:06,588 --> 00:34:08,755 on purkuprosessin vaihe. 305 00:34:09,796 --> 00:34:11,588 Haluan sen auki. 306 00:34:13,046 --> 00:34:14,546 Nyt? 307 00:34:15,213 --> 00:34:16,296 Nyt. 308 00:34:17,713 --> 00:34:21,380 Et voi pitää häntä siellä toista yötä. Hän ei ole tehnyt mitään väärää. 309 00:34:21,838 --> 00:34:23,588 Tämä kaikki on hölynpölyä. 310 00:34:29,171 --> 00:34:31,130 Milloin voin vierailla Aleksanderissa? 311 00:34:35,046 --> 00:34:36,421 Ymmärrän. 312 00:34:42,088 --> 00:34:43,505 Regina? 313 00:35:02,630 --> 00:35:04,380 Älä pelkää. 314 00:35:07,380 --> 00:35:08,838 Se olen todella minä. 315 00:35:20,338 --> 00:35:22,005 Olen niin pahoillani. 316 00:35:24,213 --> 00:35:26,088 En halunnut vain lähteä tuolla tavalla. 317 00:35:27,963 --> 00:35:29,463 Selitän sen sinulle. 318 00:35:32,838 --> 00:35:34,713 Osta sinun täytyy tulla kanssani nyt. 319 00:35:43,755 --> 00:35:45,171 Regina. 320 00:35:49,171 --> 00:35:50,880 Olen niin pahoillani. 321 00:36:20,880 --> 00:36:22,130 Nooa? 322 00:36:22,588 --> 00:36:24,213 Näytät erilaiselta. 323 00:36:26,463 --> 00:36:28,546 Erilainen kuin kun näin sinut viimeksi. 324 00:36:30,005 --> 00:36:31,421 Hän lähetti sinut. 325 00:36:32,546 --> 00:36:33,630 Adam. 326 00:36:34,380 --> 00:36:37,421 Mietin aina, milloin sinusta tuli hän. 327 00:36:37,505 --> 00:36:39,213 En tee sitä. 328 00:36:39,296 --> 00:36:41,630 En koskaan tee mitä hän teki. 329 00:36:43,213 --> 00:36:45,421 Hän sanoi, että sanoisit jotain tuollaista. 330 00:36:47,838 --> 00:36:49,921 Hän sanoi myös, että meistä tulee ystäviä. 331 00:36:52,046 --> 00:36:53,630 Ennen kuin petät minut. 332 00:36:56,963 --> 00:36:58,796 Miksi seuraat häntä? 333 00:36:59,463 --> 00:37:01,171 Miksi seurasit häntä? 334 00:37:02,630 --> 00:37:03,671 Claudia. 335 00:37:04,880 --> 00:37:06,505 Koska haluamme uskoa. 336 00:37:06,588 --> 00:37:09,838 Koska me pidämme kiinni pelastuksesta lupasi meille. 337 00:37:13,380 --> 00:37:14,713 Jos tapat hänet... 338 00:37:18,380 --> 00:37:20,630 tapat kaiken pelastuksen toivon. 339 00:37:22,421 --> 00:37:24,046 Hän on pelastaja. 340 00:37:29,088 --> 00:37:30,630 Sinä olet pelastaja. 341 00:37:40,171 --> 00:37:42,755 - Mikä se on? -Lue se. 342 00:37:44,213 --> 00:37:45,671 Se on Martalta. 343 00:38:05,880 --> 00:38:07,338 Tämä on mahdotonta. 344 00:38:08,505 --> 00:38:10,005 Sinun on pelastettava ne. 345 00:38:11,505 --> 00:38:14,713 Bartosz, Magnus ja Franziska. 346 00:38:16,046 --> 00:38:17,588 Ja myöhemmin minä ja Agnes. 347 00:38:19,755 --> 00:38:23,088 Silmukka on suljettava niin seuraava sykli alkaa. 348 00:38:24,796 --> 00:38:26,713 Kuten profetia määrää. 349 00:38:27,546 --> 00:38:29,296 Ja niin Martha voi elää. 350 00:38:34,880 --> 00:38:36,588 Ei, tämä ei voi olla. 351 00:38:38,296 --> 00:38:39,463 Martha! 352 00:40:37,046 --> 00:40:38,046 Regina. 353 00:40:48,546 --> 00:40:49,838 Sinä olet hän. 354 00:40:53,505 --> 00:40:54,588 Sinä olet Claudia. 355 00:41:16,171 --> 00:41:18,130 SEURAA SIGNAALIA 356 00:41:43,380 --> 00:41:45,088 Kollegasi on vanhassa reaktorissa. 357 00:42:24,171 --> 00:42:25,296 Äiti? 358 00:42:31,713 --> 00:42:32,921 Jonas? 359 00:42:47,963 --> 00:42:49,546 Olet palannut. 360 00:42:53,005 --> 00:42:54,588 Tulit todella takaisin. 361 00:42:58,671 --> 00:43:00,338 Olen etsinyt sinua. 362 00:43:03,171 --> 00:43:05,171 - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Tiedän. 363 00:43:05,921 --> 00:43:07,130 Kaikki. 364 00:43:08,213 --> 00:43:10,338 Tiedän miksi sanoit niin silloin sateessa. 365 00:43:11,130 --> 00:43:12,421 Mikkel... 366 00:43:12,505 --> 00:43:14,005 Tiedän kaiken. 367 00:43:16,796 --> 00:43:18,463 Se olit sinä järvellä. 368 00:43:48,171 --> 00:43:50,046 Olemme täydellinen pari. 369 00:43:51,130 --> 00:43:52,713 Älä koskaan usko mitään muuta. 370 00:44:17,171 --> 00:44:19,005 Ja niin ympyrä sulkeutuu. 371 00:44:22,213 --> 00:44:23,630 Jonas, kuka se on? 372 00:44:25,963 --> 00:44:27,838 Mene, kerro hänelle kuka minä olen. 373 00:44:35,296 --> 00:44:38,755 Kerroin, että kaikki palaset ovat paikoillaan. 374 00:44:39,671 --> 00:44:41,671 Ainoa mitä tarvitaan, on pieni työntö. 375 00:44:41,755 --> 00:44:43,255 Valehtelit minulle! 376 00:44:45,005 --> 00:44:46,880 Halusit kaiken tapahtuvan uudelleen. 377 00:44:47,505 --> 00:44:48,796 Sinä olet laukaisin. 378 00:44:49,380 --> 00:44:51,255 Olemme kaikki laukaisimia. 379 00:44:52,130 --> 00:44:54,088 Jokainen meistä. 380 00:44:54,963 --> 00:44:56,463 Miksi haluat sen? 381 00:44:57,546 --> 00:45:00,005 Miksi haluat tulevaisuuden toistuvan? 382 00:45:01,505 --> 00:45:05,671 Sillä mitä nykyään luodaan on lopun alku. 383 00:45:06,713 --> 00:45:08,380 Pimeä aine, 384 00:45:08,463 --> 00:45:12,505 se on luotava niin, että tulevaisuudessa Voin ohjata sen uuteen tarkoitukseen. 385 00:45:13,921 --> 00:45:15,380 Tämän maailman loppu. 386 00:45:18,296 --> 00:45:19,921 Minä olen laukaisin. 387 00:45:22,213 --> 00:45:24,088 Ei vain siitä, mitä ajattelet. 388 00:45:28,671 --> 00:45:30,713 Minä olen laukaisin 389 00:45:31,838 --> 00:45:35,213 se tekee sinusta sen, mikä olen tänään. 390 00:45:54,838 --> 00:45:55,713 Ei hätää. 391 00:45:56,630 --> 00:45:58,505 Kaikki järjestyy. 392 00:45:58,588 --> 00:46:00,963 Osa kipuista on unohtumatonta. 393 00:46:03,838 --> 00:46:06,255 Kannat tätä kipua loput elämästäsi. 394 00:46:06,338 --> 00:46:07,921 Katso minua. 395 00:46:09,713 --> 00:46:11,963 Kunnes olet vihdoin valmis 396 00:46:13,671 --> 00:46:15,130 päästää irti. 397 00:46:19,755 --> 00:46:21,380 Myös hänestä. 398 00:46:31,755 --> 00:46:33,088 Voit pysäyttää minut. 399 00:46:35,963 --> 00:46:37,755 Tai yritä pelastaa hänet. 400 00:46:45,463 --> 00:46:47,421 Tiedät mitä tehdä. 401 00:46:54,671 --> 00:46:56,421 Ole kiltti, älä mene. 402 00:46:57,630 --> 00:46:58,755 Martha! 403 00:47:00,046 --> 00:47:01,505 Älä mene. 404 00:47:04,213 --> 00:47:05,213 Älä tee. 405 00:47:18,005 --> 00:47:19,380 Älä avaa sitä! 406 00:47:20,005 --> 00:47:23,255 Stop! Älä avaa sitä! Se on virhe. 407 00:47:24,255 --> 00:47:27,005 Ei, rouva Doppler. Se on meidän norsumme. 408 00:47:27,088 --> 00:47:29,130 Sinulla ei ole aavistustakaan mistä tässä oikein on kyse. 409 00:47:30,505 --> 00:47:33,380 - Mistä tässä oikein on kyse? -Ei kadonneista ihmisistä. 410 00:47:33,838 --> 00:47:35,380 Kyse on tulevaisuudesta, 411 00:47:35,463 --> 00:47:37,005 menneisyys 412 00:47:37,088 --> 00:47:38,921 ja miten se kaikki liittyy toisiinsa. 413 00:47:41,213 --> 00:47:42,421 -Avaa se. -Älä ole kiltti! 414 00:47:42,505 --> 00:47:44,630 -Avaa se. - Ei, se on virhe! 415 00:47:55,796 --> 00:47:58,005 Magnus! Avata! 416 00:47:58,088 --> 00:47:59,171 Magnus! 417 00:47:59,255 --> 00:48:00,588 Avaa ovi! 418 00:48:00,671 --> 00:48:01,713 Kiire! 419 00:48:02,505 --> 00:48:03,671 Magnus! 420 00:48:05,046 --> 00:48:07,588 Mitä helvettiä? Kuka sinä olet? Hei! 421 00:48:10,963 --> 00:48:13,463 Se on hän. Se olet sinä. 422 00:48:14,213 --> 00:48:15,296 Sinä olet Jonas. 423 00:48:16,171 --> 00:48:17,630 Kaikki on sinun syytäsi. 424 00:48:17,713 --> 00:48:19,630 Kyllä, se on minun syytäni, kaikki. 425 00:48:19,713 --> 00:48:22,005 -Mutta minä olen täällä pelastaakseni sinut. - Pelastakaa meidät mistä? 426 00:48:22,796 --> 00:48:25,171 - Apokalypsista. - Mikä apokalypsi? 427 00:48:26,171 --> 00:48:27,796 Entä Martha? 428 00:48:29,630 --> 00:48:31,046 Entä Martha? 429 00:49:36,755 --> 00:49:38,505 CHARLOTTELLE 430 00:51:32,296 --> 00:51:33,755 Äiti. 431 00:51:36,005 --> 00:51:37,338 Elisabeth. 432 00:51:51,755 --> 00:51:53,338 Se alkaa. 433 00:51:59,338 --> 00:52:00,963 Minne olemme menossa? 434 00:52:39,588 --> 00:52:40,838 Lupaan sinulle. 435 00:52:42,338 --> 00:52:43,630 Teen sen oikein. 436 00:53:17,171 --> 00:53:19,255 En ole se, jota luulet minun olevan. 437 00:53:24,755 --> 00:53:28,296 -Odota. Martha, se ei ole mahdollista, minä... - Meillä ei ole aikaa. 438 00:53:35,921 --> 00:53:39,046 Selitän sen sinulle myöhemmin. Meidän täytyy nyt mennä. 439 00:53:49,671 --> 00:53:51,005 Mistä ajasta olet kotoisin? 440 00:53:53,296 --> 00:53:55,505 Kysymys ei ole siitä, mistä ajasta, 441 00:53:56,463 --> 00:53:57,880 mutta mistä maailmasta. 442 00:54:09,963 --> 00:54:11,630 Tekstityksen käännös Nathan Fritz 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net